-
1 raidir
raidir [ʀediʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verba. [corde] to grow taut ; [position] to hardenb. [personne] ( = perdre sa souplesse) to become stiff ; ( = bander ses muscles) to stiffen* * *ʀɛdiʀ
1.
1) lit to tighten [cordage]; to tense [bras, corps]2) fig to harden [attitude]
2.
se raidir verbe pronominal1) lit [cordage] to get tighter; [bras, corps] to tense up; [tissu] to stiffen2) fig* * *ʀediʀ vt1) [muscles] to stiffen2) [câble] to pull taut, to tighten* * *raidir verb table: finirA vtr2 fig to harden [attitude].B se raidir vpr1 lit [cordage] to get tighter; [bras, corps] to tense up; [tissu] to stiffen; les membres raidis par le froid limbs stiffened by the cold;2 fig [attitude, mouvement] to harden; se raidir contre la douleur to brace oneself against pain.[rɛdir] verbe transitif1. [tendre] to stiffen2. [faire perdre sa souplesse à] to stiffen————————se raidir verbe pronominal intransitif3. [rassembler sa volonté] to steel ou to brace oneself -
2 raidir
[ʀɛdiʀ]Verbe transitif endurecerVerbe pronominal ficar rígido(da)* * *[ʀɛdiʀ]Verbe transitif endurecerVerbe pronominal ficar rígido(da) -
3 raidir
[ʀɛdiʀ]Verbe transitif endurecerVerbe pronominal ficar rígido(da)* * *I.raidir ʀɛdiʀ]verboII.fortalecer-se -
4 raidir
raidir [reddier]1 stijf maken ⇒ verstijven, spannen♦voorbeelden:1. vstijf maken, verstijven2. se raidirv1) stijf worden -
5 raidir qn. dans son attitude
raidir qn. dans son attitudeDictionnaire français-néerlandais > raidir qn. dans son attitude
-
6 raidir
raidirnapnout -
7 raidir ses muscles
raidir ses musclesnapnout svaly -
8 raidir
-
9 raidir
-
10 raidir
vt. напряга́ть/напря́чь*; натя́гивать/натяну́ть ◄-'ет►; укрепля́ть/ укрепи́ть (в + P);raidir un câble — натяну́ть тросraidir son bras (ses muscles, son corps) — напря́чь ру́ку (му́скулы, те́ло);
║ fig.:cela n'a fait que le raidir dans son refus — э́то то́лько уси́лило его́ несгово́рчивость
■ vpr.- se raidir
- raidi -
11 raidir
v.tr. (de raide) 1. силно обтягам; 2. вцепенявам, вдървявам; 3. арх. заздравявам, подпирам; se raidir 1. вцепенявам се, стягам се; втвърдявам се; se raidir dans l'effort стягам мускулите си в усилието; 2. напрягам силите си, за да устоя; se raidir contre le danger мобилизирам се, за да посрещна опасността. Ќ Ant. assouplir, déraidir, se détendre. -
12 raidir
I vt. qotirmoq, taranglashtirmoq; raidir ses muscles mushaklarini taranglashtirmoqII se raidir vpr. qattiq turmoq, yon bermaslik, chidamoq, qarshilik ko‘rsatmoq; se raidir contre la douleur og‘riqqa chidamoq. -
13 raidir
v trigidifier تصلب [ta'sʼalːaba]————————se raidirv prتصلب [ta'sʼalːaba]* * *v trigidifier تصلب [ta'sʼalːaba] -
14 raidir
-
15 raidir
v. trans. Se faire raidir (Gambling slang): To 'get cleaned out', to lose everything at the tables (also: se faire raiguiser). -
16 raidir
-
17 raidir l'ergot
прост.загнуться, помереть -
18 raidir
-
19 raidir le bras
гл.общ. вытянуть руку -
20 raidir le fil
гл.общ. натянуть проволоку
См. также в других словарях:
raidir — [ redir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de raide REM. La variante ancienne roidir est auj. d usage littér. 1 ♦ Faire devenir raide ou tendu, priver de souplesse. ⇒ durcir. « Le drap est tout raidi par la boue qui a séché dessus » (Barbusse) … Encyclopédie Universelle
raidir — raide et raideur et raidillon et raidir adj. Voy. roide, roideur, roidillon, roidir. roidir ou raidir (roi dir ou rè dir. La prononciation rè dir est aujourd hui la plus usitée de beaucoup) v. a. 1° Tendre ou étendre avec force. Roidissez le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAIDIR — v. tr. Tendre ou étendre avec force, rendre raide. Raidissez le bras. Raidissez la jambe. Il eut bien de la peine à recouvrer l’usage de ses jambes, que le froid avait raidies. Ses membres se raidissent. Il s’emploie aussi intransitivement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raidir — v.i. Mourir. / Se faire raidir, perdre de l argent au jeu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raidir — Bander. Quand, plus raide que la justice, Nez en l’air et gros de courroux, Il s’élance pour le service, On croit qu’il fera les cent coups. EUG. VACHETTE … Dictionnaire Érotique moderne
raidir — vt. raidi (Albanais, Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
se raidir — ● se raidir verbe pronominal être raidi verbe passif Devenir raide, rigide : Cordage qui s est raidi sous l effet du sel. ● se raidir (homonymes) verbe pronominal être raidi verbe passif raidi rédie nom féminin ● se raidir verbe pronominal Donner … Encyclopédie Universelle
roidir — raidir [ redir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de raide REM. La variante ancienne roidir est auj. d usage littér. 1 ♦ Faire devenir raide ou tendu, priver de souplesse. ⇒ durcir. « Le drap est tout raidi par la boue qui a séché dessus »… … Encyclopédie Universelle
raidissement — [ redismɑ̃ ] n. m. • 1547; de raidir 1 ♦ État de ce qui est raidi. Fig. « La mémoire et l habitude [...] introduisent le vieillissement, le raidissement » (Péguy). 2 ♦ Durcissement, renforcement (d une attitude, d une opinion). ⇒ radicalisation.… … Encyclopédie Universelle
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français